ENG
‘2 flowers, 50 p’
On the life-changing experience that the impact of moving to Canada with my family at age 9 for 2 years had in my upbringing. On always being on the move, just now feeling that I can be still. On traveling alone and the people you meet along the way. On searching and recognizing places, dreams and languages.
This publication has been carried out on the occasion of the exhibition ‘2 flowers, 50p’, which took place in the Kursala Room of the University of Cadiz between September 23 and November 1, 2024.
Cuaderno de la Kursala n. 102
Photography, edition and text ~ Helena Goñi
Design ~ Antonio M. Xoubanova @antoniom.xoubanova and Helena Goñi
Prepress ~ Victor Garrido @latroupecolectivo @vgarrido
Printed at ~ Palermo @artesgraficaspalermo
With the support of @getxokultura @univcadiz
Edition of 650 copies
January 2025
EUS
`2 flowers, 50p’
Nire hazkuntzan 9 urterekin nire familiarekin Kanadara mugitzeak 2 urtez izan zuen eragina bizitza aldatzeko esperientziaz. Beti mugimenduan egotean, oraintxe geldirik egon naitekeela sentitzen. Bakarrik bidaiatzean eta bidean topatzen duzun jendeari buruz. Lekuak, ametsak eta hizkuntzak bilatu eta ezagutzeaz. Argitalpen hau Cadizeko Unibertsitateko Kursala Aretoan 2024ko irailaren 23tik azaroaren 1era bitartean egin zen ‘2 lore, 50p’ erakusketaren harira egin da.
Cuaderno de la Kursala n. 102
Argazkia, edizioa eta testua ~ Helena Goñi
Diseinua ~ Antonio M. Xoubanova @antoniom.xoubanova eta Helena Goñi
Aurreinprimaketa ~ Victor Garrido @latroupecolectivo @vgarrido ~
Palermon inprimatuta @artesgraficaspalermo
@getxokultura @univcadiz-en laguntzarekin
650 aleko edizioa
2025eko Urtarrila